Anrede & Schlussformel (Briefe)

Hallo,

ihr könnt mir bei folgendem Problem weiterhelfen. Ich schreibe hin und wieder Briefe auf Englisch an Kollegen die kein oder nicht gut Deutsch können und bin mir unsicher ob ich die richtige Anrede und Schlussformel (Briefschluss) verwende.

Sie kommen Schweden bzw. Norwegen. Also British English, oder?

Ich fange immer mit "Dear Vorname" an. Ist das in Ordnung oder zu persönlich? Bin mir da immer etwas unsicher, wenn ich die Person noch nie gesehen habe oder wenn es der Erstkontakt ist. Kann mich erinnern, dass es in der Schule so gemacht wurde.

Und Ende? Habe mir Best regards angewöhnt, aber gerade gelesen, dass das recht persönlich ist. Vielleicht sogar amerikanisch? Ist "yours sincerely" besser?

Würde mich freuen, wenn jemand etwas Licht in mein Chaos bringen könnte.

Die Form der optimalen Anrede ist von verschiedenen Faktoren abhängig. Zum einen ob Sie den Ansprechpartner kenne oder ob sich der Brief beziehungsweise die E-Mail an einen für sie unbekannten Ansprechpartner richtet (dessen Namen Sie nicht kennen) zum anderen gibt es ein paar Unterschiede zwischen dem britischen Englisch und dem Amerikanischen.

Sie kennen den Namen des Adressaten:

Hier machen Sie keinen Fehler, wenn mit "Dear Mr. Brown" oder z.B. "Dear Mrs. Smith" einen Brief beginnen. Diese Variante ist sowohl im amerikanischen als auch im britischen Raum gängig.

Sie kenne den Namen des Adressaten nicht (unbekannter Empfänger):

Versuchen Sie bei der Anrede die Person so eng wie möglich einzugrenzen. Zum Beispiel "Dear Sir" wenn es sich um einen männlichen Empfänger handelt, "Dear Madam" bei weiblichen Empfängern. Bei völlig unbekannten Empfängern bietet sich im Britisch English "Dear Sir or Madam" und im amerikanischen Englisch "To whom it may concern" oder "Ladies and Gentleman an".

Das zumindest meine Erfahrungen. Für Kritik und Verbesserungsvorschläge bin ich offen.

Okidoki. Das hilft mir alles schon etwas weiter?

Aber die Frage mit dem Briefende ist noch offen. Kann mir da jemand weiter helfen?

Danke für die Antwort im Übrigen!

Das Thema Anrede & Schlussformel wird bald ausführlich und mit Beispielen in unserem kostenlosen Sprachkurs erklärt.

Viele Grüße

Tim von Wirtschaftsenglisch.de